1. Accidental administration of fluphenazine can have serious health consequences including coma and death.

L'administration accidentelle de la fluphénazine peut entraîner de graves effets sur la santé, y compris le coma et la mort.

2. The basic Ritchey–Chrétien two-surface design is free of third-order coma and spherical aberration, although it does suffer from fifth-order coma, severe large-angle astigmatism, and comparatively severe field curvature.

La conception de type Ritchey-Chrétien est exempte de coma au 3e ordre et d'aberration sphérique, bien qu'elle souffre de coma au 5e ordre, d'un sévère astigmatisme aux grands angles et d'une courbure de champ assez importante.

3. Due to this configuration, image surface bending, distortion, and coma aberration are favorably corrected.

Cette configuration permet de corriger avantageusement une courbure, une déformation et une aberration en coma de la surface d'une image.

4. Restrictor for controlling air pressure in liner slipped into pipeline

Étrangleur pour commander la pression d'air dans une gaine enfilée dans une canalisation

5. The disclosed mirror systems may be designed to be free from spherical aberration, coma and astigmatism.

Ces systèmes peuvent être dépourvus d'aberrations sphériques, de coma et d'astigmatisme.

6. The optical system has a select amount of spherical aberration (SA) that allows for correcting coma by positioning the aperture stop.

Le système optique comporte une quantité sélectionnée d'aberrations sphériques (SA) qui permettent de corriger le coma par positionnement du diaphragme.

7. Severe episods with confusion or coma, prolonged hemiplegia and fever, are observed in 40% of the patients.

Des crises plus sévères avec coma ou confusion, hémiplégie prolongée et fièvre surviennent chez 40 % des patients.

8. Or, more preferably, a light source is so positioned that coma aberration does not change despite a change in a skew angle of the object lens.

Ou bien, de préférence encore, une source lumineuse est placée de sorte que l'aberration coma ne change pas même si l'angle d'obliquité de la lentille objet est modifié.

9. Many of the plantations slipped into decline following the abolition of slavery in 1834.

À la suite de l’abolition de l’esclavage en 1834, de nombreuses plantations ont périclité.

10. In case of coma, intoxications in relation to urea cycle disorder, organic aciduria or maple syrup urine disease should be considered.

En cas de coma, plusieurs maladies par intoxication endogène doivent être évoquées : un déficit du cycle de l’urée, une acidurie organique ou une leucinose.

11. Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

Apparemment, c’est aussi une sorte de sport à hauts risques; certains jeunes semblent aimer la sensation que procure la poussée d’adrénaline qui les envahit lorsqu’ils glissent un vêtement ou un disque compact dans leur sac.

12. He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.

Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.

13. And I know with absolute certainty that I'm one slip away from moving back into my car.

Et j'ai la certitude absolue que je peux retourner dans ma voiture en un clin d'œil.

14. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

15. Altered mental status could range from confusion to coma with or without additional signs of brain dysfunction (e.g. paralysis, cranial nerve palsies, sensory deficits, abnormal reflexes, generalized convulsions and abnormal movements).

L'altération de l'état mental peut varier de la confusion au coma, avec ou sans autres signes de dysfonctionnement cérébral (p. ex. paralysie, paralysie des nerfs crâniens, déficits sensoriels, réflexes anormaux, convulsions généralisées et mouvements anormaux).

16. No, he crashed into a pylon.

Non, il a foncé dans un pylône.

17. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.

Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.

18. Pressman emphasized the importance of discipline and warned Shuster, who faithfully recorded the advice in a notebook, that he tended to slip into characterizations too easily and should "play straight roles for a while.

Ce dernier insiste sur l’importance de la discipline et prévient Shuster, qui reproduira fidèlement son conseil dans un carnet, qu’il donne trop facilement dans la caricature et qu’il devrait « se limiter à des rôles sobres pour un bout de temps ».

19. They've been moved into a adjacent room.

Ils ont été déplacés dans une pièce contiguë.

20. Device for admixing a first fluid into a second fluid

Dispositif permettant de melanger un premier fluide avec un deuxieme fluide

21. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

22. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.

23. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

24. I wanna slip you a load of good advice

J ' ai un petit conseil à vous donner

25. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

La facture est inscrite dans le compte commettants en tant que créance et dans le registre des achats de Finnboard en tant que dette envers l'usine.

26. I wanna slip you a load of good advice.

J'ai un petit conseil à vous donner.

27. The event was canceled after a runner fell into a crevasse.

L'évènement fut annulé suite a la chute d'un des concurrents dans une crevasse.

28. The data is divided into contiguous blocks and mapped into a sequence of complex numbers according to a predetermined set of coding rules.

Les données sont divisées en bloc contigus et représentées selon une séquence de nombres complexes, conformément à un ensemble prédéterminé de règles de codage.

29. An angle α made by the first and second planes satisfies a relation α≠0°, and the third-order astigmatism and third-order coma aberration occurring when the laser beam of the first wavelength passes through the transmission/reflection member are up to 5mλ.

Un angle α formé par les premier et second plans satisfait la relation α ≠ 0°, et les aberrations d'astigmatisme du troisième ordre et de coma du troisième ordre qui ont lieu lorsque le faisceau laser de la première longueur d'onde traverse l'élément de transmission/réflexion valent jusqu'à 5 mλ.

30. And a little air pumped into the life jacket.

Et un peu d'air dans le gilet de sauvetage.

31. • powdered activated carbon (PAC) mixed into a slurry (optional).

• charbon actif en poudre (CAP) mélangé en boue liquide (facultatif).

32. Refoulement constitutes refusal to allow entry into a State

Le refoulement consiste dans le refus d'accès au territoire

33. Without turning it into a self-aggrandizing media sideshow?

Sans en faire un spectacle médiatique?

34. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

35. A deposit was recently made into your bank account

Une somme a été déposée sur votre compte

36. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Il parlait de raser Téhéran.

37. Finally, a monster we could sink our teeth into.

Enfin, un monstre à qui on pouvait montrer les dents.

38. It's been worked into the wood like a varnish.

L'huile de gui, c'est imprégnée dans le bois comme du vernis.

39. Apparatus having a belt agitator for agitating a cleaning agent into a carpet

Appareil comprenant un agitateur a courroie qui permet de faire penetrer par agitation un agent de nettoyage dans un tapis

40. The invention concerns a slip or underpants with aerated zone.

La présente invention a pour objet un slip ou caleçon avec zone aérée.

41. A textural document is entered into the computer and is transcribed into a set of text characters corresponding to the input handwritten alphanumeric characters.

On entre un document textural dans l'ordinateur et on le transcrit en un ensemble de caractères de texte correspondant aux caractères alphanumériques écrits à la main entrés.

42. The method generates a self-oscillating current, transforms the self-oscillating current into a transformed AC signal, and converts the transformed AC signal into a DC signal.

Le procédé génère un courant auto-oscillant, transforme le courant auto-oscillant en un signal alternatif transformé, et convertit le signal alternatif transformé en un signal de courant continu.

43. Kawachi Bay turned into Kawachi Lake, then into swampland, and finally into an alluvial plain.

La baie de Kawachi est devenue le lac Kawachi, puis des marécages et enfin une plaine alluviale.

44. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Ou bien vous pouvez transformer une affirmation en question, et la faire suivre d’une pause d’accentuation.

45. Failure detected while pushing a cartridge into a Tape drive feed slot.

Défaillance détectée lors de l'insertion d'une cartouche dans la fente d'introduction d'un lecteur de bande.

46. Device and method for converting a charge-flow into a frequency signal

Dispositif et procede pour convertir un flux de charge en un signal de frequence

47. Process for introducing a solid catalyst into a fluidised or agitated vessel

Procede permettant d'introduire un catalyseur solide dans une cuve fluidisee ou en mouvement

48. She was converted into a private pleasure craft with a cabin added.

Il a été transformé en bateau de plaisance privé avec l'ajout d'une cabine.

49. A processor combines the plurality of short blocks into a long block.

Un processeur regroupe la multitude de séquences courtes en une séquence longue.

50. An alarmed millipede typically coils itself into a spiral; some flat-backs are incapable of coiling; very short, exotic species may roll into a ball.

Un Millipède en état d'alerte s'enroule généralement en spirale, mais les espèces au corps aplati sont incapables de s'enrouler.

51. A disposable plug has a mask with an orifice aligned at the entry into the ear canal when the plug is inserted into the ear.

La présente invention vise un bouchon jetable doté d’un masque avec un orifice qui est aligné sur l’entrée du canal auditif quand le bouchon est introduit dans l’oreille.

52. STATE BETWEEN DEATH AND RESURRECTION: “Let this be unto you an excellent alchemy and a masterpiece that does not turn copper or lead into gold for you, but changes death into a sleep and your grave into a sweet room of rest, and all the time elapsing between Abel’s death and the last day into a short little while.

ÉTAT ENTRE LA MORT ET LA RÉSURRECTION : “ Que cela soit pour vous une excellente alchimie et un chef-d’œuvre qui ne fait pas changer du cuivre ou du plomb en or, mais qui change la mort en sommeil et votre tombe en une agréable chambre de repos, et tout le temps allant de la mort d’Abel au dernier jour en une petite et courte durée.

53. Run the lower acid layer into a # ml separating funnel

Faire passer la phase acide inférieure dans une ampoule à décanter de # ml

54. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

55. It's not just about turning him into a doctor, Neela.

Il ne suffira pas de le transformer en médecin.

56. An alligator grabbed her arm, dragged her into a reservoir.

Un alligator lui a attrapé le bras et l'a traînée dans un réservoir.

57. You've encoded an entire human language into a software program.

On encode l'ensemble d'un langage humain dans le programme d'un logiciel.

58. • Accept constructive feedback and incorporate it into a dramatic work;

• Accepter des commentaires constructifs et en tenir compte lors d'un travail subséquent;

59. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

60. • (a) contains an error arising from an accidental slip or omission;

• a) le jugement contient une erreur involontaire ou une omission;

61. The data structure maps a plurality of words into a set of classes.

La structure de données traduit une pluralité de mots en un ensemble de classes.

62. An airscrew on a shaft of engine drives air into a premix chamber.

Une hélice sur un arbre de turbine entraîne de l'air dans une chambre de prémélange.

63. Polyorganosiloxazane which can be converted into a ceramic material exhibiting a low permittivity.

L'invention concerne un polyorganosiloxazane susceptible d'être converti en un matériau céramique présentant une faible permittivité.

64. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Et quelqu'un de plus doué aurait évité le poteau.

65. A pipe coupling adapted to support a pipe freely insertable into the coupling.

L'invention concerne un accouplement de conduites prévu pour porter une conduite susceptible d'être librement insérée dans l'accouplement.

66. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

67. What a dilemma.Should Charlie Simms accept a free ride into Harvard or not?

Charlie Simms doit- il accepter un billet de faveur pour Harvard?

68. Pitted peach halves are agitated into a cup-up position, are conveyed to a position adjacent an inspection zone and are launched airborne into the inspection zone.

Les moitiés de pêches dénoyautées sont agitées de façon à se présenter comme des coupes tournées vers le haut, elles sont transportées vers un emplacement adjacent à une zone de contrôle et sont lancées en l'air dans cette zone de contrôle.

69. The streaming content may be split into a plurality of file sections (F1, F30), which may then be further split into a number of subfiles (S1, S4).

Le contenu en continu peut être divisé en une pluralité de sections de fichier (F1, F30), pouvant être ensuite divisées en un certain nombre de sous-fichiers (S1, S4).

70. Intussusception is where a vessel folds into another and causes obstruction.

L'invagination est l'endroit où un vaisseau se plie dans un autre et provoque une obstruction.

71. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

72. It's a damn shame she'll never make it into Mike's ledger.

Dommage, elle ne sera jamais dans le livre de Mike.

73. The translation templates are then loaded into a translation template cache.

Les modèles de traduction sont ensuite chargés dans une mémoire cache de modèles de traduction.

74. Converting a three primary color input signal into four drive signals

Conversion d'un signal d'entree a trois couleurs primaires en signaux d'entrainement a quatre couleurs

75. B) The air is set into vibration by a vibrating reed:

B) L’air entre en vibration après avoir été dirigé contre une languette flexible, appelée « anche ».

76. (b)a summary of the main joint challenges, taking into account:

b)un résumé des principaux défis communs, en tenant compte des éléments suivants:

77. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Faire passer la couche acide inférieure dans une ampoule à décanter de 250 ml.

78. Waste acid gas will be injected into a dedicated injection well.

4.1.3 Défectuosité du système de gestion du gaz acide

79. Together with a converse operation, this turns Allen's Interval Algebra into a relation algebra.

Avec la composition de relations, ainsi qu'une opération d'inversion, l'algèbre des intervalles d'Allen est définie comme une algèbre relationnelle.

80. When she walks into a room, the flowers were all abloom.

Quand elle entre dans une pièce, tout est en fleurs.